ديوان ملك غرناطة يوسف الثالث

بداية المخطوط : يريده والصلاة والتامة على رسوله المصطفى الذي من استضاء بهديه واهتدى فالأنجم الزواهر عدته وعديده والخواطر الوضاءة تنيله صحة اليقين وتفيده وتمده في التماس الحسنات (...) فإن يوسفي اسمنا وناصري لقبنا توسم زماننا وأعلامنا الزاهية بهم أعلامنا وأوطاننا
نهاية المخطوط : منعمة الأطراف ساقية الحشى** مرجرجة الأرداف مخطبة الخصر. تشير بعناب زترنوا بنجرس ** وتعطو ببلور وتبسم عن در. انتهى الديوان المبارك السعيد (...) وهنا قد فاح مسك الختام وطلع بدر التمام في متم قعدة الحرام عام ستة وستين وثلاثمائة وألف هجرية يوافق أكتبر سنة سبعة وأربعين وتسعمائة وألف مسيحية وكان انتساخه من أصله واستخراجه من ذخائر منقوله على نفقة (...) الباشا (...) فخر العائلة المزوارية (سيدي الحاج التهامي المزواري (...) بجاه سيد المرسلين خير البرية عليه أفضل الصلاة وأزكى التحية
نوع الخط : مغربي جميل
ملاحظات : كتب الناسخ - الذي لم يصرح باسمه - هذه النسخة لباشا مراكش والجنوب القائد التهامي الكلاوي. الصفحتان الأولى والثانية من المخطوطة بيضاء، لعله من الأصل. هذا البياض موجود أيضا في النسخة التي حصل عليها العلامة عبد الله كنون عند زيارته لمراكش ربيع سنة 1369 هـ (= 1950 م) إهداء من العلامة محمد المختار السوسي، الذي عثر عليها بناحية سوس عند الفقيه عبد الله الكدماني. ويصف كنون النسخة التي حصل عليها بالتحفة النادرة، وقد نشرها بتحقيقه وطبعت أكثر من مرة. إلا أن اللافت هنا أن ناسخ مخطوطة المؤسسة يؤرخ لنسخه في سنة 1947، أي قبل حصول كنون على نسخته من المختار السوسي سنة 1950، فهل التشابه في النسختين - على مستوى بياض الصفحتين الأولى والثانية - يصح أن يستدل به على كون الناسخ وعبد الله كنون قد اطلعا على النسخة نفسها ؟ أم أن التشابه يدل فقط على أن النسختين من نفس العائلة ؟ أو أن البياض هو من الأصل الذي خلفه صاحب الديوان ؟.