جناب المراقب المدني السيد هاردي 

إن خبر انتقالكم من هنا وترقيكم لمصلحة أخرى وقع من سكان هذه المدينة موقعين أحدهما يوسف على فراقكم والأخر يسر بترقيتكم ولا شك أنكم تركتم هنا عدة أحباب متأسفون على فراقهم وسيسليكم عن ذلك ما تتركونه من الذكر الجميل بينهم كما انهم يتسلون بما يعلمونه من ترقيكم لمنصب يليق بجدارتكم وسكان مدينة الدار البيضاء يشكرون مساعيكم وما قمتم به من الخدمات بها وبلسان الجمعية الخيرية نرفع لكم تشكراتها الحارة ولا تنسى لكم تمدونها به من ارشاداتكم النافعة وما سعيتم فيه مما يعود عليهما بالفائدة المادية والمعنوية وإنني والسادة الحاضرين هنا نرفع لكم التهاني بالبقة التي أحرزتم عليها ونهني لكم التوفيق في اعمالكم والازدهار في حياتكم كما نرجوا أن تسمح لكم الظروف بزيارة هذه المدينة من حين لأخر ليتصل حبل الوداد الذي غرستم بين سكانها وإلى الملتقى أيها المراقب 

           كلمة القيت بدار المخزن السبت يوم 22 ماي 1943